Натали Ответы (всего ответов: 13)
отвечает 28 Янв 2015 06:38 для
Анкета
Здравствуйте！
Мы студенты факультета русского языка Даляньского университета иностранных языков ,приехавшие на стажировку в МГЛУ .
Сейчас мы просим Вас заполнить анкету и ответить на вопросы по нашему исследованию，цель которого заключается в рассмотрении нынешней степени знания переводов классической китайской литературы в России ，и в том ，какие факторы оказывают влияние на её распространение.
Результаты опроса будут использоваться только для самого исследования ，и мы гарантируем полную анонимность.
Внимание！
1.Классическая китайская литература — это китайская литература до 1919 года.
2.Есль не помечено ,“классическая китайская литература”,то имеется в виду её перевод на русском языке.
Моя почта:ZhangKairan@yandex.ru
Я рад с Вами обмениваться мнениями!
| 1. |
Пол ：
Ж
|
| 2. |
Возраст：
35-65
|
| 3. |
Образование﹕
—
|
| 4. |
К какой отрасли науки относится Ваша профессия ?
Общественные науки
|
| 5. |
Ваш личный доход в месяц:
10-20 тыс. руб
|
| 6. |
Часть 1
| 6.1. |
Вы читали классическую китайскую литературу ?
Да (прямо посмотрите вопрос№6.2)
|
| 6.2. |
Вы сейчас всё ещё читаете классическую китайскую литературу?
Нет(прямо посмотрите вопрос№6.7)
|
| 6.3. |
Что Вам сразу понравилось,когда Вы впервые читали классическую китайскую литературу ?
Её поучительность
|
| 6.4. |
Вы читаете классическую китайскую литературу, потому что:
Приходится по работе/учебе, Доставляет удовольствие
|
| 6.5. |
Сколько книг о классической китайской литературе в месяц Вы прочитываете?
1
|
| 6.6. |
Каким образом Вы получаете произведение классической китайской литературы? (Потом посмотрите вопрос№10)
Читаю книги онлайн или скачиваю из Интернета
|
| 6.7. |
Что Вам сразу понравилось ,когда Вы впервые читали классическую китайскую литературу ?
ФИЛОСОФИЯ ЖИЗНИ
|
| 6.8. |
По какой причине Вы бросили читать классическую китайскую литературу ?
Свободного времени мало
|
| 6.9. |
.Почему Вам не интересно читать классическую китайскую литературу ?
Нехватка свободного времени
|
| 6.10. |
Как Вы считаете, какой из перечисленных ниже факторов оказал наибольшее влияние на формирование Ваших литературных вкусов?
Друзья, знакомые
|
| 6.11. |
С каким прилагательным у Вас ассоциируется классическая китайская литература ?
ПОУЧИТЕЛЬНАЯ
|
|
| 7. |
Оцените все названия самых известный произведений из всех по 4-х бальной шкале ,в какой степени Вам знакомы нижеупомянутые произведения. 1-Отлично знаю , даже читал/читала. 2-Хорошо знаю , но пока не читал/читала. 3-Знаю, но смутно. 4-Совсем не знаю.
| 7.1. |
«Ши цзин» («Книга песен»)
4
|
| 7.2. |
«Шу цзин» («Книга исторических преданий» )
4
|
| 7.3. |
«Ли-Цзи» («Книга обрядов»)
4
|
| 7.4. |
«И цзин» («Книга перемен»)
4
|
| 7.5. |
«Чуньцю» «Вёсны и осени»
4
|
| 7.6. |
«Лунь Юй» («Беседы и суждения»)
4
|
| 7.7. |
«Дасюэ» («Великое учение»)
4
|
| 7.8. |
«Чжунюнй» (« Учение о Середине»)
3
|
| 7.9. |
«Мэнцзы» («Трактат Мэн-цзы»)
3
|
| 7.10. |
«Сяо цзин» («Канон сыновней почтительности»)
4
|
| 7.11. |
«Ди цзы гуй» («Правила для учеников»)
4
|
| 7.12. |
«Сань цзы цзин» («Троесловие»)
4
|
| 7.13. |
«Дао дэ цзин» («Книга о пути и добродетели »)
4
|
| 7.14. |
«Чжуанцзы» («Наньхуа чжэньцзин»)
4
|
| 7.15. |
«Искусство войны»
2
|
| 7.16. |
«Цзо чжуань» (комментарии к хронике "Чуньцю")
4
|
| 7.17. |
«Чжаньго цэ» ( «Планы сражающихся царств»)
4
|
| 7.18. |
«Гоюй» («Речи царств»)
4
|
| 7.19. |
«Чуцы» («Чуские строфы»)
4
|
| 7.20. |
«Лисао » («Скорбь отверженного»)
4
|
| 7.21. |
«Вопросы к небу»
4
|
| 7.22. |
«Девять напевов»
4
|
| 7.23. |
«Туты на меже»
4
|
| 7.24. |
«Павлины летят на юговосток»
4
|
| 7.25. |
«Исторические записки»
4
|
| 7.26. |
Танская поэзия
4
|
| 7.27. |
Сунские цзы
4
|
| 7.28. |
Юаньская драма
4
|
| 7.29. |
Троецарство
4
|
| 7.30. |
«Речные заводи»
4
|
| 7.31. |
«Цинь пин Мэй» (« Цветы сливы в золотой вазе»)
4
|
| 7.32. |
«Путешествие на Запад»
4
|
| 7.33. |
«Сон в красном тереме»
4
|
| 7.34. |
«Рассказы о чудесах из кабинета Ляо»
4
|
| 7.35. |
«Неофициальная история конфуцианцев»
4
|
| 7.36. |
«Обида Доуэ»
4
|
| 7.37. |
«Спасение несчастной»
4
|
| 7.38. |
«Западный флигель»
4
|
| 7.39. |
«Пионовая беседка»
4
|
| 7.40. |
«Дворец бессмертия»
4
|
| 7.41. |
«Веер с персиковыми цветами»
3
|
|
| 8. |
Часть 3
| 8.1. |
Как Вы в общем оцениваете ситуацию с переводами классической китайской литературы на русский язык в России ?
Существует немного переводов ,они мне нелегко доступны
|
| 8.2. |
Как Вам кажется,существует ли массовый спрос на чтение классической китайской литературы в России ?
Спрос средний
|
| 8.3. |
Как по-вашему можно эффективно стимулировать рабоду над переводом классической китайской литературы в России ?
ПРОСВЕЩАТЬ ЛЮДЕЙ
|
| 8.4. |
На Ваш взгляд,что делать, чтобы в полной мере вызвать интерес и желание читать китайскую литературу?
ГОВОРИТЬ ОБ ЭТОМ
|
| 8.5. |
Укажите причину , по чему перевода классической китайской литературы в России пока немного.
СВОЮ ТО ЛИТЕРАТУРУ ПЛОХО ЗНАЕМ
|
| 8.6. |
У Вас ещё есть вопрос по классической китайской литературе или какой-либо совет нам?
УДАЧИ ВАМ)
|
|
| 9. |
Огромное спасибо за помощь!Всего доброго!
|
Все ответы Натали (13)
Код этого ответа в блог
Для получения кода необходимо авторизоваться или зарегистрироваться
|
|
|
|
|
|
|
Ваша профессия
17 вопросов, 267 ответов
Итак, начну:
В последнее время очень часто сталкиваюсь с тем, что школьник не то что бы не может ...
|
|
|
Гражданские браки
23 вопроса, 553 ответа
Разрешить или запретить, вредно или полезно, вступать или не вступать - какой точки зрения придержив...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Вакцинация детей
5 вопросов, 396 ответов
Прошу ответить на представленную ниже анкету для получения общественного мнения, кого не затруднит п...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Крафт-пакеты
34 вопроса, 157 ответов
Здравствуйте! В последнее время вопрос экологии становится все более и более острым. Мы стремимся со...
|
|
|
Имейл в будущее
9 вопросов, 243 ответа
Вполне возможно, что наши цифровые фото и записи на стене Вконтакте "проживут" 1000 лет и ...
|
|
